Lou se podařilo domluvit si s Tristanem romantické rande na horských svazích. Jenže začne sněhová bouře a oba se potkají ve stejném přístřešku. Mohla to být romanticka, ale Tristana zajímá jen hraní s Gameboyem, než přijede záchranný tým. Richard se vydává hledat Lou společně s Ludmillou! Louina máma se rozhodne nenechat Richarda a Ludmillu o samotné. Ať už má zlomený kotník, nebo ne, na záchrannou misi se vydává s nimi!