Je poslední den prázdnin. Zároveň se koná soutěž v curlingu mezi dvěmi sousedními lyžařskými středisky. Lou a Tristan samozřejmě podporují jiný tým. Přestože mají konečně možnost setkat se jinde než na sjezdovce, jejich podpora k jiným týmům je rozděluje. Louin tým nakonec zvítězí. Než se dostane do vlaku kvůli cestě domů, stále se s Tristanem nedomluvila. Naštěstí se jim však naskytne příležitost strávit nějaký společný čas ve vlaku...